Nomos y Physis: Pink Floyd: EL LADO OSCURO DE LA LUNA. Traducción Abraham Galrza Cid

Respira el aire
Breathe in the air
(Roger Waters)

Respira
Respira el aire
Que no te atemoricen sus juicios
Olvídalos, pero no a mí
Mira alrededor y escoge tus propias razones
Para alargar tu vida y levantar tu vuelo
Y las sonrisas que das y las lágrimas que lloras
Y todo lo que tocas y todo lo que contemplas
Es toda tu vida que desea eternidad

Corre
Conejo corre
Has tu madriguera, olvida al sol
Y cuando al fin termines tu obra
No descanses, es tiempo de comenzar otra más
Para alargar tu vida y levantar tu vuelo
Pero sólo si alcanzas la marea
Y te balanceas en la mejor ola
Tu camino avanza a un sepulcro temprano

On the run
Tiempo

Time(Roger Waters)

Marcando constantemente los días grises
Derrochas las horas que están a tus manos,
Dando de vueltas en un pedazo de tierra en tu patria,
Esperando por alguien o algo que te muestre el camino

Cansado de yacer a la luz del sol
Te quedas en casa ocultándote de la lluvia
Eres joven y tu vida es larga, te sobra el tiempo
Un día, descubres que diez años te han abandonado
Nadie sabe dónde se fueron, los perdiste cuando todo inició

Y corres y corres para alcanzar al sol, pero sólo te hundes
Y el tiempo avanza, y ya está detrás de ti otra vez
El sol es perpetuamente el mismo, pero ahora eres viejo
Corto de aliento, un día se acerca con la muerte

Cada año se hace más corto, nunca recobramos el tiempo
Los planes de ambos se fueron a la nada, se quedaron escritos a medias
en una hoja de notas

Llevarse por la suave desesperación es el estilo inglés
El tiempo se fue, la canción acabó
Creo que aun tenía cosas por decir

Respira
Breathe(Roger Waters)
En casa, otra vez en casa
Me gusta estar aquí cuando puedo
Cuando llego a casa frío y cansado
Se siente el buen calor en mis huesos junto al fuego
A lo lejos, a través de los campos
Se oye el sonido de la campana de hierro
Llamando a los fieles a su cobijo
Para que escuchen la suave pronunciación de palabras mágicas

The Great Gig in the Sky
Dinero
Money(Roger Waters)
El dinero se escapa
Toma un trabajo con más paga y todo estará O. K.
El dinero es una broma
Junta esos centavitos con tus manos y harás una montaña
Auto nuevo, caviar, sueños de cuatro estrellas
Creo que me voy a comprar un equipo de fútbol

Dinero, regresa
Estaré bien si Juan quita sus manos de mi lana
El dinero es éxito
No me den esa bendita mierda
Soy un viajero de primera en alta fidelidad
Y creo que necesito un Jet

El dinero es un crimen
Repártelo justamente, pero no tomes ni un pedazo de mi pastel
El dinero, se dice
Es la raíz de todos los males de hoy
Así que si pides aumento, no te sorprendas si te lo niegan

Ellos y nosotros
Us and Then
(Waters)

Ellos y nosotros
Después de todo sólo somos hombres ordinarios
Tu y yo
Sólo Dios conoce que decisión no debemos tomar
Él lloró desde su crianza
Hasta que encontró la muerte en su puesto del frente
Pues el general se sentó moviendo las líneas
de un lado a otro
Negro y azul
¿Alguien sabe cual es cual y quién es quién?
Arriba y abajo
Y al final sólo es dar vueltas y vueltas y vueltas
¿No has escuchado?
Sólo es una batalla de palabras
Exclamaba un cartel pegado en la pared
“Escucha hijo”, dice el hombre con el arma
“Hay lugar para ti adentro”
Abajo y arriba
No se puede remediar, pero se habla mucho sobre eso
Dentro o afuera
¿Quién puede negar que es por eso que se está peleando?
Aparte de eso ha sido un día muy ocupado
Y tengo varias cosas en mente
Quiero saber el precio del té y de una brocha
El viejo se murió

Any Colour you Like

Daño mental
Brain Damage(Waters)
El lunático está en la hierba
El lunático está en la hierba
Recordando juegos, deshojando margaritas y riendo
Manteniendo a los dementes en el camino
El lunático está en la habitación
El lunático está en mi habitación
Los periódicos hacen que sus caras miren siempre al suelo
Y cada día el repartidor trae más

Y si el loco rompe bruscamente con el pasado
Y si no hayas refugio en la montaña
Y si tu cabeza explota con oscuros presentimientos
Te veré en el lado oscuro de la luna

El lunático está en mi cabeza
El lunático está en mi cabeza
Tu levantas la espada, realizas el cambio
Y me arreglas hasta que esté sano
Tu cierras la puerta
Y arrojas lejos la llave
Hay alguien en mi cabeza, pero no soy yo
Y si la nube explota un rayo en tu oído
Y gritas y nadie parece escucharte
Y si la banda a la que perteneces
Comienza a tocar tonadas diferentes
Te veré en el lado oscuro de la luna

Eclipse(Waters)
Todo lo que tocas
Todo lo que ves
Todo lo que saboreas
Todo lo que sientes
Todo lo que amas
Todo lo que odias
Todo lo que sospechas
Todo lo que salvas
Todo lo que das
Todo lo que negocias
Todo lo que compras,
Mendigas, pides o robas
Todo lo que has creado
Todo lo que destruyes
Todo lo que haces
Todo lo que dices
Todo lo que comes
Cada uno de los que conoces
Todo lo que desprecias
Cada uno con quien peleas
Todo lo que es hoy
Todo lo que se va
Y todo eso que vendrá

Y todas las cosas están en armonía bajo el sol
Pero el sol es eclipsado por la luna...