PINK FLOYD: OJALÁ QUE ESTUVIERAS AQUÍ. Traducción Abraham Galarza Cid

Brilla loco Diamante
Shine on you crazy Diamond
(Roger Waters)
¿Recuerdas cuando eras joven?
Brillaste como el sol
¡Brilla loco diamante!
Ahora hay una mirada en tus ojos
Como agujeros negros del cielo
¡Brilla loco diamante!
Quedaste atrapado en el fuego cruzado
De la niñez y la fama
Flotando en la brisa de acero
Acércate, objeto de burlas lejanas
Acércate extraño, leyenda, mártir ¡y brilla!

Descubriste el secreto muy pronto
Suplicabas la luna
¡Brilla loco diamante!
Amenazado por las sombras de la noche
Y expuesto a la luz
¡Brilla loco diamante!
Despilfarraste tu llegada con casual precisión
Surcando en la brisa de acero
Acércate delirante, visionario
Acércate pintor, flautista, prisionero ¡y brilla!





Bienvenido a la Máquina
Welcome to the Machine
(Roger Waters)

Bienvenido hijo mío
Bienvenido a la Máquina
¿Dónde has estado?
Muy bien, sabemos que has hecho
Has estado en la línea de montaje
Llenándola de tiempo
Obsequiando juguetes
Y “explorando para los niños”
Te compraste una guitarra para castigar a tu madre
No te gusto la escuela
Sabes que no eres un Tonto
Así que bienvenido a la Máquina

Bienvenido hijo mío
Bienvenido a la Máquina
¿Cuál fue tu sueño?
Muy bien, tenemos lo que has soñado
Soñabas ser una gran estrella...

Y tocar diabólicamente tu guitarra
Por siempre comer filete en el bar
Adorabas manejar un Jaguar
Así que bienvenido a la Máquina

Toma un Cigarro
Have a cigar
(Roger Waters)

Acércate querido muchacho
Toma un cigarro
Vas a llegar muy lejos
A volar muy alto
Nunca morirás
Vas a lograrlo si lo intentas
Todos te amarán
Siempre te he tenido un respeto profundo
Y te lo he demostrado sinceramente
La banda es fantástica, en verdad eso pienso
Y a propósito ¿Quién es Pink?
¿Ya te dijimos el nombre del juego?
Lo llamamos viajar de polizón en el tren

Estamos noqueados
Hemos vendido todo
Tienes que sacar otro álbum
Se lo debes a tu público
Estamos tan felices que casi no podemos contar
La competencia quedó atrás
¿Has visto la lista de éxitos?
Es un diabólico comienzo
Podríamos crear un monstruo
Si trabajamos juntos
como equipo
¿Ya te dijimos el nombre del juego?
Lo llamamos viajar de polizón en el tren


Ojalá que estuvieras aquí
Wish you were here
(Roger Waters)
¿Así que creíste poder hablar de la gloria en este infierno?
¿De cielos azules en el dolor?
¿Qué podrías ver un campo verde en una barra fría de acero?
¿Ver una sonrisa tras un velo?
¿Pensabas hablar de todo eso?
¿Pero entonces vendiste a tus héroes por fantasmas?
¿Tu árbol por cenizas ardientes?
¿Aire cálido por brisa helada?
¿Cambiados por un frío confort?
¿Y cambiaste tu lugar en la guerra por el papel principal en la jaula?
Cuánto, cuánto me gustaría
Que estuvieras aquí
Sólo somos dos almas perdidas
Hundidas en esta pecera
Que año tras año
Corren sobre esta misma vieja tierra
¿Qué hemos encontrado?
Los mismos viejos temores
Ojalá que estuvieras aquí

Brilla loco Diamante
Shine on you crazy Diamond
(Roger Waters)
Nadie sabe dónde estás
¿Será cerca o será lejos?
¡Brilla loco diamante!
Sepultado bajo muchos olvidos
Yo me uniré contigo ahí
¡Brilla loco diamante!
Y gozaremos de las sombras de los triunfos de ayer
Y navegaremos en la brisa de acero
Acércate niño, derrotado y vencedor
Acércate destructor de verdad y engaño
¡Y Brilla!