jueves, 2 de junio de 2011

… NO HABLES CON SOCIÓLOGOS. TRADUCCIÓN ABRAHAM GALARZA CID

… NO HABLES CON SOCIÓLOGOS…
Red Krayola






No escuches a los sociólogos
No hables con sociólogos
Y no llames a los sociólogos
La práctica social en sí misma no tiene contenido sociológico
Considera su historia: la razón de su papel histórico al servicio de la ideología burguesa
La ideología de la clase dominante es incapaz de analizar al individuo común o bosquejar nuestras condiciones de explotación
Esto no es una pieza de su extraña y obvia lógica, una lógica de bar, ni es una opinión estúpida basada en los preceptos de una práctica que se define  a sí misma sin mediaciones, ya sean externas o internas… sino en lo que unas prácticas que son, históricamente irredimibles

No te juntes con artistas ni hables con ellos
Si lo haces te harán creer que hay un núcleo racional
Por el cual, afirman, la “sociedad” se mantiene en armonía más que por el poder y la explotación: es decir, la violencia.

No escuches a los antropólogos
No hables con los antropólogos
Y no llames a los antropólogos
La práctica social no tiene contenido antropológico
Si lo haces te harán creer que existe un núcleo racional, que, afirman, mantiene a la “sociedad” en armonía, y no por el poder y la explotación: es decir, la violencia.

Red Krayola Art & Language, 1975, Corrected Slogans

No hay comentarios:

Publicar un comentario