MIRAR Y NO MIRAR. Traducción Abraham Galarza Cid

TALKING HEADS: SEEN AND NOT SEEN
(DAVID BYRNE / CHRIS FRANTZ/ TINA WEYMOUTH / JERRY HARRISON / BRIAN ENO)

Él veía rostros en el cine, en la televisión, en revistas y en libros.... Él pensaba que algunos de estos rostros podían ser perfectos para él.... Y a través de los años se fue fijando una estructura ideal facial fija en su mente.... ¿O en algún lugar del fondo de su mente....? ¿Podría ser, por pura fuerza de voluntad, provocar que su cara se acercase a la de su ideal....? El cambio sería muy sutil.... Podría llevar diez años o más.... Gradualmente su rostro iría cambiando su forma.... Una nariz más respingada... más amplia, labios más finos.... ojos pequeños y brillantes. ... Una frente más amplia. Imaginaba que se trataba de una habilidad que compartía con la mayoría de la gente.... Ellos también habrían moldeado su rostro de acuerdo a un ideal.... Tal vez imaginó que su nueva cara se adaptaría mejor a su personalidad.... O tal vez se imaginó que su personalidad se vería obligada a cambiar para adaptarse a su nueva apariencia.... Esta es la razón por la cual las primeras impresiones suelen ser las correctas... Aunque algunas personas pueden haberse equivocado.... Éstas pueden haberse formado a un aspecto que no tiene ninguna relación con ellos.... Es posible que hayan elegido un aspecto ideal basado en un capricho infantil o un impulso momentáneo.... Algunos han llegado a mitad de camino, y luego cambiaron de opinión. Se preguntaba si él también podría haber cometido el mismo error.

Talking Heads: Remain in Light (1980)