¿Quién soy? Traducción Abraham Galarza Cid

¿Quién soy?
Who am I?
(Country Joe McDonald)

¿Quién soy?
Que se pregunta, esperando de pie, mientras
La rueda del destino lentamente hace polvo mi vida
¿Quién soy?

Hubo un tiempo en que tuve cosas amadas
Pero se fueron como en un sueño, llegue a creer que eran mías
Y todas las lagrimas secretas que entonces cayeron
Hoy arden adentro de todo lo que pienso
Los años perdidos, los años de crimen
Las pasiones un corazón tan ciego,
Hoy pienso en eso y aun
Estoy expuesto a esos sentimientos
Lamentos en el eco de mi soledad.

¿Quién soy?
Que se pregunta, esperando de pie, mientras
La rueda del destino lentamente hace polvo mi vida
¿Quién soy?

Que nada he hecho de mi vida
Las palabras vacías, las evasiones cobardes
Empujado y arrojado de mano en mano
Nunca atreviéndome a hablar, nunca atreviéndome a ser firme
Y los ojos vacíos de mis familiares me recuerdan una y otra vez las falsedades
Y las promesas y hazañas que nunca se cumplieron
Y nuevamente hoy quiero escapar
Pero no hay donde esconderme

¿Quién soy?
Que se pregunta, esperando de pie, mientras
La rueda del destino lentamente hace polvo mi vida
¿Quién soy?

Y ahora mi amigo nos volvemos a encontrar
Veremos quien de nosotros se doblega ante la mirada dorada de a muerte
Quien de nosotros pagará el precio
De vivir y quien morirá
Yo soy, mi amigo yo soy
Quien matará para vivir una y otra vez
Apretando la garganta de la dulce venganza
Porque la vida está aquí sólo para ser tomada

¿Quién soy?
Que se pregunta, esperando de pie, mientras
La rueda del destino lentamente hace polvo mi vida
¿Quién soy?
Country Joe and the Fish: Greatest Hits (1970)