Complejidad

Nadie en casa

Cuando era niño tuve una visión fugaz que casi escapa a mis ojos

 giré rápidamente para ver, pero había desparecido 

hoy no podría precisar de que se trataba 

 el niño creció, el sueño se acabó

 y yo me volví cómodamente insensible 

 Roger Waters

EMBRYO PINK FLOYD (Traducción: Abraham Galarza Cid)

EMBRYO PINK FLOYD (Roger Waters) (Traducción: Abraham Galarza Cid)

Embrión

Todo este amor es lo que soy

Una pelota es todo lo que soy

Soy tan nuevo comparado contigo

Y soy tan pequeño

Cálido resplandor, de la oscuridad de la luna

Siempre se necesita un poco más de espacio

Esperar aquí, parecen siglos

Jamás veras la luz del día

Todo lo que me  rodea son los extraños ruidos que escucho

El gorgoteo que llega alrededor de mis oídos

El resplandor de esa luz roja en la noche oscura

Siento que mi amanecer se cerca

Cálido resplandor, de la oscuridad de la luna

Siempre se necesita un poco más de espacio

Esperar aquí, parecen siglos

Pronto voy a ver el amanecer

(1969)

Cymbaline Pink Floyd (Roger Waters) Traducción Abraham Galarza Cid

Cymbaline (Roger Waters) Traducción Abraham Galarza Cid

El camino que recorres es estrecho

Y la caída podría ser muy alta y profunda

Los cuervos te observan desde muy cerca

Y sientes una sensación de estar atrapado

Como si un metro pasara por tu columna vertebral

¿Alcanzaré el otro lado en esta cuerda floja?

¿Rimarán mis últimos dos versos?

El momento ha llegado Cymbaline

Te lo ruego, despiértame

Una mariposa con las alas rotas ha caído a tu lado

Los cuervos se acercan

Y no hay lugar para esconderte

Tu manager y tu agente están ocupados

Haciendo llamadas para vender fotografías a color

A las revistas del país

El momento ha llegado Cymbaline

Te lo ruego, despiértame

Los líneas convergen donde tú estás de pie

Deben de haber movido el plano del cuadro

Las hojas pesan alrededor de tus pies

Oyes el estruendo del tren

Que de pronto te embiste

Mientras se mueve en su espacio

Con el Doctor extraño cambiando continuamente de tamaño

El momento ha llegado Cymbaline

Te lo ruego, despiértame

Pink Floyd More (1969)

Asesino VAN DER GRAAF GENERATOR -Traducción Abraham Galarza Cid

VAN DER GRAAF GENERATOR
 KILLER
(Peter Hammil)

Así que vives en el fondo del mar

y matas a todo lo que se acerca

y eres el más solitario

y todos los peces te temen..

y, sin embargo, ansias compañía

de alguien a quien llamar tuyo

y toda tu vida has estado solo

En un día negro

en un mes negro en el negro fondo del mar

tu madre te parió

y, al intante, murió

porque no puede haber dos asesinos

compartiendo la misma guarida

y cuando ella se dio cuenta que su tiempo se había acabado

al fin pudo ser feliz

¡Muerte en el mar!

¡muerte en el mar!

¿alguien podría venir a ayudarme?

Muerte en el mar

muerte en el mar
¿No hay nadie que pueda venir a ayudarme?

Los peces no pueden volar...

los peces no pueden volar...

los peces no pueden volar...

Los peces no pueden...

y yo tampoco

Yo tampoco...

Ahora soy como tu

porque he matado todo el amor

que alguna vez tuve

al no hacer lo que debía

al dejar que mi alma 

se pervirtiera...

Yo también soy un asesino

pues esa emoción corre 

profundamente en mi carne

yo también estoy tan solitario

y desearía poder olvidar

• The Least We Can Do Is Wave To Each Other (1970)

King Crimson – Starless Traducción Abraham Galarza Cid

King Crimson – Starless  Traducción Abraham Galarza Cid

(CROSS, DAVID FRANCIS / PALMER JAMES, RICHARD WILLIAM / FRIPP, ROBERT / BRUFORD, WILLIAM SCOTT / WETTON, JOHN KENNETH)

El sol de un día deslumbrante cae

Su oro llena  mis ojos

Pero mis ojos miran hacia dentro

Sólo pueden  ver

Un cielo sin estrellas y la biblia negra

Vieja amiga caridad

Con tu Cruel sonrisa torcida

Apuntas al vacío

Que hay en mí

Un cielo sin estrellas y la biblia negra

Helado azul del cielo de plata

Se desvanece en gris

Como la  esperanza que debió existir alguna vez

Un cielo sin estrellas y la biblia negra

 King Crimson Red (1974)

Underground. Emir Kusturica 1995.