NO MATES A LA BALLENA

"Don't Kill the Whale" (Jon Anderson, Chris Squire)

 Tu eres el primero y yo el último 

Que me pides con sed justificar

 Matar a nuestra última bestia estelar 

No caces la ballena 

 Nos ofrece una gran visión de belleza 

Si podemos razonar atinadamente 

No perdamos nuestro toque 

No mates a la ballena 

 Se regocijan con su canto 

Adoran su propio espacio.
No mates a la ballena 

En un momento de amor, morirán por su gracia.

 No mates a la ballena 

 Si el tiempo lo permite 

Juzgaremos a todos los que vinieron 

Desde las estelas de nuestra nueva era para defender a los débiles 

No mates a la ballena
Cetáceos
cetáceos
cetáceos 

 Traducción Abraham Galarza Cid 

Yes, Tormato: 1978

DE PASO 

 Luis Eduardo Aute
versión de León Gieco

 Decir espera es un crimen 

 decir mañana es igual que matar

 ayer de nada nos sirve 

las cicatrices no ayudan a andar

 Sólo morir permanece 

 como la más inmutable razón 

 vivir es un accidente 

 un ejercicio de gozo y dolor

 Quien pone reglas al juego 

 se engaña si dice que es jugador

 lo que le mueve es el miedo 

 de que se sepa que nunca jugó.

 La ciencia es una estrategia

 es una forma de atar la verdad 

 que es algo más que materia

pues el misterio se oculta detrás.

Que no 

que no

que el pensamiento no puede tomar asiento

 que el pensamiento es estar siempre de paso, de paso, de paso... 

Hay demasiados profetas

profesionales de la libertad 

que hacen del aire bandera

 pretexto inútil para respirar

 En una noche infinita 

 que va meciendo a este gran ataúd 

 donde olvidamos que el día sólo es un punto, un punto de luz.

¡Mira que eres un canalla Aute¡ (2000)

Ingeniería genética X Ray Spex

  Será capaz crear la raza perfecta

Podría dar vida a lo desconocido

  Capaz de exterminarnos 

  Creando el clon trabajador 

Para que sea nuestro esclavo

Su experiencia y eficiencia

Nos cavarán la tumba, seguro 

 Es tentador, ¿verdad? 

¿Alazarán la voz los biólogos? 

Cuando él sea el creador 

¿Nos permitirá existir? 

 El hombre biónico ya salta 

  de dentro del televisor 

Está a punto de materializarse 

¿adivinas quién viene después?

 Podría crear la raza perfecta 

Podría crear una forma de vida desconocida 

Que podría exterminarnos

 Introduciendo el clon trabajador 

Como nuestro esclavo subordinado 

Su experiencia y competencia 

Seguro cavará nuestra tumba 

 Es muy tentador... ¿se opondrán los biólogos? 

Cuando él se convierte en el creador 

¿Nos dejará existir?
Traducción Abraham Galarza Cid

X-Ray Spex - Art-I-Ficial

Artificial (Art-i-ficial)
 Sé que soy artificial
 Pero no me eches la culpa
  Me rie entre electrodomésticos
 En una sociedad de consumo

 Cuando me maquillo
 Esa máscara bonita no soy yo
 Solo es el modelo de una chica que debo de ser
 

En una sociedad de consumo
 En una sociedad de consumo
 En una sociedad de consumo
 

Mi existencia es incierta
 ¡Soy un producto de la era mecánica!
  Mi existencia es incierta
 ¡Soy un producto de la era mecánica!
  ¡Quiero ser instamatic!
  ¡Quiero ser un chícharo congelado!
  ¡Quiero estar deshidratada!
 

En una sociedad de consumo
 En una sociedad de consumo
 En una sociedad de consumo
 Mi existencia es incierta
 ¡Soy un producto de la era mecánica!
 

En una sociedad de consumo
 En una sociedad de consumo
  

¡Quiero ser instamatic!
  ¡Quiero ser un chícharo congelado!
  ¡Quiero estar deshidratada!
 

En una sociedad de consumo
 En una sociedad de consumo
 En una sociedad de consumo
 En una sociedad de consumo 

 

X-Ray Spex Germ Free Adolescents (1978). traducción Abraham Galarza Cid

Complejidad

Nadie en casa

Cuando era niño tuve una visión fugaz que casi escapa a mis ojos

 giré rápidamente para ver, pero había desparecido 

hoy no podría precisar de que se trataba 

 el niño creció, el sueño se acabó

 y yo me volví cómodamente insensible 

 Roger Waters

EMBRYO PINK FLOYD (Traducción: Abraham Galarza Cid)

EMBRYO PINK FLOYD (Roger Waters) (Traducción: Abraham Galarza Cid)

Embrión

Todo este amor es lo que soy

Una pelota es todo lo que soy

Soy tan nuevo comparado contigo

Y soy tan pequeño

Cálido resplandor, de la oscuridad de la luna

Siempre se necesita un poco más de espacio

Esperar aquí, parecen siglos

Jamás veras la luz del día

Todo lo que me  rodea son los extraños ruidos que escucho

El gorgoteo que llega alrededor de mis oídos

El resplandor de esa luz roja en la noche oscura

Siento que mi amanecer se cerca

Cálido resplandor, de la oscuridad de la luna

Siempre se necesita un poco más de espacio

Esperar aquí, parecen siglos

Pronto voy a ver el amanecer

(1969)